中国报 9-8-2009
鄉音採集潮州阿妹30封僑批
報導：孫華楣
攝影：謝委儐
僑批，對南來的新客來說，是思鄉時一帖抵過黃金萬兩的安心劑。這些信，由先生郭如松寄去中國潮安鄉下，原已束之高閣，變成失落的檔案，卻因妻子丁秋兒和兒女的一趟回鄉，再全部回到手裡，勾起點點回憶……
●本周採集
地點： 吉隆坡冼都
人物： 丁秋兒
這一期，要聽《我來自潮州》的故事。
說故事的人是來自廣東潮安的丁秋兒，82歲，沒學過中文，她的南來故事，只能以潮州話口述。這一天，我們聽潮州歌謠，我們學看用潮州話寫的僑批，我們看郭家的族譜及舊相片，我們還品嚐了丁秋兒親手烹飪的一桌潮州美食。
女兒們怕她不習慣面對媒體會緊張，一直陪伴在側，氣氛溫馨。
那一年，丁秋兒12歲，媽媽就離家下南洋，媽媽將她托給鄉下的舅舅照顧，待日子較好時，才把她接過去。鄉下的生活很苦，吃不飽，也穿不暖，當年的她一心只想離開，到南洋找媽媽。
“媽媽下南洋時，去到石叻（新加坡的舊名稱），二戰就打起來了，書信不能來往，媽媽剛抵步局勢很亂，也無法寄錢，我們在唐山工作也難找，賺不到錢，生活真的很苦。”說起往事，丁秋兒慢慢變得輕鬆。
“以前，沒有電話，只能等信件。后來終于可以通信了，一個多月就可以收到‘我愛’（丁秋兒稱我的母親）寄來的信，她的房東識字有時可以幫她寫，如果沒有人幫她寫，有時就會去坡底（吉隆坡市區）的明春酒莊找人代筆。然后，過一段日子后再去取信，證明我們這裡收到信、收到錢。”
在我們眼前的信件，雖不是當年兩母女通信的記錄，那是當年丁秋兒的先生和家鄉哥哥來往的祝福。翻看眼前的僑批，多半內容是報平安、談匯款之事。
我們要她唱歌謠，她說，當年媽媽教唱的潮州歌謠，記得一些，不記得一些；我們要聽她在鄉下的故事，她說，當年鄉下的苦，逃難的怕，雖然久遠但仍歷歷在目；我們想知道她南來的情景，她說，19歲那年“過番”（下南洋），買了一個潮州花籃，再帶一個軟皮箱，就這樣跟著表姐坐船去……
挑沙擔泥 只為三餐
==媽媽的相片，是新客們珍貴的物品，相片裡是丁秋兒的媽媽。==
媽媽下南洋的那段時期，與12歲的丁秋兒失去了音訊，當時在中國的她正經歷著二戰時期最窮的時期，沒錢總要討生活，她說雖然很苦，幸好自己尚未成年，個子也矮小，所以日本軍不會找他們麻煩。
那時候，你能去工作嗎？
“我有去做日本工，那時候日本人會規定一天每一個家庭要派出男人去做工，有些人的家，老公已‘過番’討生活，女人怕被捉，所以她們會出2個牛奶罐約一‘擔’米的酬勞，要別人幫他們的老公做替工，去做房子或做避難室，我就去做這個替工。我那時個子小，未發育，剃光了扮起男生，日本軍就看不出。”一旁的女兒郭寶珠告訴記者，當時媽媽過番時坐船買的是半票，矮小得真會讓日本人看不出。
“一次當替工，會得兩牛奶罐的米，可以吃一天，早上吃一點，晚上吃一些。若沒得做替工，我就到處走走，看哪裡人家需要人幫頭幫尾，他們多少會給個番薯或吃個飯的，日本軍打來時，去到哪裡都辛苦！”
她說，自己幫人家替工時，工作不算太重，只是挑沙擔泥，沒什么力就避重就輕。挑沙擔泥這工作，我們一行人聽罷，怎不算粗重？笑了開來，自嘆真沒阿婆那一輩人刻苦耐勞的精神。
==有些僑批用小楷書寫，民國之后就用原子筆寫，雖然破爛，仍能清楚讀出內容。==
==當年家裡的第一輛摩哆車，大兒子和大女兒用它做生意。==
==這是丁秋兒下南洋時，在暹羅申請的護照，據說要這樣，才能通關。==
單親媽媽 卯足全力
==生活雖苦，但一家人能在一起，就是幸福。
下南洋的路，聽過幾個，其實都差不多，他們多半從原居地搭船到一個大碼頭，如潮州人會去汕頭，然后搭大船到暹羅（今稱泰國），再入境大馬。19歲那年的正月初，丁秋兒跟著帶番客下南洋的表姐，先搭小船到汕頭，然后才到暹羅找舅舅轉搭叫“大寶山”大船，要一個星期，在那裡住了廿幾天，最后請人帶到大馬來找媽媽。
“22歲以前，在大馬申請不到身分證，直到媽媽經朋友介紹結婚后，才拿到身分證。先生郭如松以前當小販，在Central Market仙師爺廟后面的巷子裡，不知你是否有印象，他們一家人便在那裡賣潮州粿條湯，以前一碗麵賣20仙、30仙及50仙。”
她們家，一開始賣的是賣粿條湯，后來才打魚丸，做批發。
“有一陣子，政府要規劃社區，我們無可奈何下搬到巴生車站上的美食中心，其實生意很不好，只好再想辦法。吃過我們做的魚丸，都覺得不錯，所以就開始在家做魚丸。開始時，是先生和兒子去跑幾個大巴剎賣，越做越好。”
1965年，先生生病去逝，一家七口的生活全落在丁秋兒的身上，變成單親媽媽，肚子裡還懷著小女兒巧花。大女兒郭寶珠告訴記者，爸爸去逝時，媽媽很堅強，說傷心也沒用，日子總是要過下去，在生下妹妹后的第十天，就出去開檔。
她的精神，給了孩子很大的力量，當年選擇輟學的寶珠就和哥哥卯足全力去做，希望幫忙分輕媽媽身上的重擔，改變家裡的環境。
丁秋兒提供的潮州歌謠《雨落落》
雨落落 阿公去柵箔(1)
攔到條鯉魚阿公愛烳（2）
阿婆愛火可(3)
二人相拍相挽毛(4)
挽去見老爹老爹變長 阿婆頸長長
注: (1)柵箔：一種捕魚的方式
(2)烳：煮
(3)火可(Kol)：潮音。一種烹煮法
(4)相拍：打架挽毛：扯頭髮
欲供應鄉音，請聯絡以下單位：
◎中國報副刊組電話：03-2289 6363（Ext 151 華楣）傳真：03-2289 6376
◎張吉安http://jiankaogudidai.blogspot.com/愛FM 03-2288 7820
12-08-09,宝珠
